いつもANATOMICA NEWSをご覧頂きまして、誠にありがとうございます。

Thank you very much for reading our ANATOMICA NEWS as always.

今回ご紹介させて頂くのは、ANATOMICAデニムの定番・本藍デニム（HON－AI　DENIM）シリーズです。

What I would like to show in this issue is the standard of ANATOMICA jeans, HON-AI DENIM series.

すでに618デニムシリーズは何度かこのNEWSでもご紹介しておりますが、今回は改めて本藍デニムを使用したジーンズ『618 SLIM FIT』にスポットを当てたいと思います。

I have already talked about the 618 DENIM series several times in the past NEWS issues.  Today, I would like to shed the renewed light on the jeans made with the plant-dyed denim - “618 SLIM FIT”. 

 

618 SLIM FIT JEANS

SIZE: 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36

COLOR: DARK-AI(RIGHT) / LIGHT-AI(LEFT)

PRICE: ￥40,000＋TAX

 

その名の通りアナトミカのデニムの中でもやや股上浅く、裾口にかけて美しいテーパードがかかっております。

As the name suggests, this model is relatively lower-rise among ANATOMICA jeans, and beautifully tapered toward the hems.

素材は、オーガニックコットンのデニム地、その経糸が本藍染めとなります。

Made with the organic cotton denim, whose warp is the authentic, indigo-plant-dyed yarn. 

※本藍染について

※What is the HON-AI, the indigo-plant-dyed fabric? 

 

染料として使われる藍（アイ）にはインド藍、リュウキュウ藍など様々な種類がありますがが、アナトミカの『本藍デニム』は日本古来より使用されている蓼藍（タデアイ）を発酵させて作られるスクモを使用した天然灰汁発行建てによる本藍染めです。

So many different plants including Indian and Ryukyu indigos are used to make indigo dyes, but ANATOMICA’s HON-AI denim uses the dye made with indican from the authentic indigo plant (Persicaria tinctoria) fermented by the natural lye, which has long been used in Japan.

化学薬品を使わず天然の物だけで作られており、環境にも優しい染色でもあります。もちろん抗菌、殺菌作用があります。

Made solely with natural ingredients and no chemicals, this dye is very environmentally friendly.  And of course, it has antibacterial/sterilizing property of indigo plant. 

 

そうして本藍染で作られたデニム地、大きな特徴はやはり独特の色味、何とも言えない色味です。スタイル例を見ていきましょう。

The biggest property of plant-dyed HON-AI denim is the unique shade - the beautifully rich blue that no other dye can produce. Let’s see how you can wear the pair.

 

以下、東京店スタッフの着用例となります。

Shown below are the style examples by our Tokyo shop staffs. 

 

LIGHT AI

こちらは本藍10回染で止めており、淡い美しいブルーは、中々他のブランドにはない特別な色味に仕上がっております。

This is made with the denim dyed 10 times.  The exquisite pale blue is a very rare shade that no other brand offers.

 

DARK AI

染の工程を30回も繰り返して完成される大変手間のかかったもので、その独特で深みのある藍色は、美しいブルーの色落ち・経年変化を生みます。

This requires 30 times of painstaking dyeing process, involving an immense amount of time and effort.  The unique and deep/rich blue fades/ages beautifully.

  

最高のデニムへ育てるのは、あなたご自身です。ぜひ最高の一本を・・・

It is you who brings your jeans to perfection.  Make your own ultimate pair…

 

最後に、今回ご紹介した本藍染めデニムを含むANATOMICAジーンズの“洗い方“についてご紹介させて頂き、ご紹介を締めくくろうと思います。

To wrap up this issue, let me show you “how to wash” ANATOMICA jeans including the HON-AI denim I just talked about here. 

 

※本藍デニムの洗い方

 

※How to wash HON-AI denim

 

改めてANATOMICAのデニムの洗い方についてお教え致します。

 

Now, I would like to show you how to wash ANATOMICA denim once again. 

 

特にこの方法で洗わないといけない…という意味ではありません。

デニムをあまり色落ちさせずに、出来るだけ長く濃い色で楽しみたい…、というピエール・フルニエ氏の好みが反映されたものです。

 

Obviously, this is not mandatory. 

This reflects the preference of Pierre Fournier who wants to prevent the color of his denim clothes from fading to enjoy the deep shades for as long as possible. 

 

 

①  浴槽などにジーンズを平らにして漬かるぐらいの量の水をはり、そこに酢を入れて攪拌（かくはん）してください。酢は水に対して0.2～0.3%程度が目安です。

 

1.    Fill a big container, like a bathtub, with the water just enough to soak the jeans flat, add vinegar and stir well.  0.2 - 0.3% of water should be the appropriate amount of vinegar. 

 

②そこに裏返したデニムを漬けて３０～４０分ほど放置します。硬く仕上げたい場合は漬けるだけにしておき、少し柔らかく仕上げたい場合は全体的に軽く揉んでやると良いでしょう。

 

2.    Reverse your jeans and soak in the liquid for 30 - 40 minutes.  If you want the crisp texture, just leave them in.  If you want them a little softer, you should gently crumple.

 

③漬け置きが終わったら、洗濯機に入れてすすぎ～脱水のコースで脱水してください。この時点で酢の匂いは残りません（入れる酢の量にもよりますが、もともと匂いもあまりしません）。

 

3.    After soaking, put them in the washing machine and run a rinse-spin-dry cycle to remove moisture.  The vinegar smell will not stay after this process (actually, there is little smell to begin with, although it depends on the amount of vinegar used). 

 

④洗濯機から取り出したら、形を整えて風通しの良い場所で陰干ししてください。

 

4.    Remove from the washing machine, return to original shape and dry in the well-ventilated place with no direct sunlight.

 

酢を使用することにより色落ちしにくくなる効果があります。

 

The use of vinegar prevents the color from fading.

 

5 years older than new one (RIGHT to LEFT)

 

5 years older than new one (RIGHT to LEFT)

 

本藍デニム『618 SLIM FIT』ジーンズを是非ご体験ください。

 

Experience the authenticity of the “618 SLIM FIT” jeans of HON-AI denim.

 

 

Articles by Satoshi Ohashi (ANATOMICA TOKYO)

Translated by Yuri Takahashi