いつもANATOMICA NEWSをご覧頂きまして誠にありがとうございます。

 

Thank you very much for reading our ANATOMICA NEWS as always.

 

今回ご紹介させて頂くのは、来る6月17日(土)より開催致します、「ALDEN FAIR IN TOKYO」についてです。

 

In this issue, I would like to talk about the “ALDEN FAIR IN TOKYO”, starting on this coming Saturday, June 17. 

 

今月初旬から名古屋店を皮切りにキャラバンで神戸店を回ってきたこのフェアが、ついに東京店に戻ってきました。

 

This fair started in our Nagoya shop early this month, and toured to the Kobe shop. Now, it is finally back in the Tokyo shop. 

 

今回は、東京店限定でお配りする「スペシャルプレゼント」を含め、現状在庫のあるコードヴァン類も大放出となる、またとない機会となります。

 

We are offering the “special gift” exclusively made for the Tokyo shop customers, and all our inventory of cordovans are waiting for you. It will be one extraordinary opportunity you do not want to miss.

 

ALDEN FAIR IN TOKYO

 

期間: 6月17日(土)~7月1日(日)

 

Promotion period June 17th (Sat.) July 1st(Sun.)

 

場所: ANATOMICA TOKYO B1 シューズコーナー

 

Place B1 Shoes Floor at ANATOMICA TOKYO

 

内容: ANATOMICA JAPANが現在在庫しているALDENの全在庫を披露し、足の計測からフィッティング、シューケアに至るまで、熟練のスタッフたちがご教授致します。また、フェア初日の17日(土)は、ANATOMICA PARISデザイナー・ピエールのフィッティングを受け継ぐ、ANATOMICA JAPANデザイナー寺本欣児も店頭に立ち、皆様に最高の一足をご案内致します。また、この期間中にALDEN(もしくはWAKOUWA等シューズ)をお買い上げ頂いたお客様には、スペシャルプレゼントを準備しております。(数には限りがございます、お早目にご来店下さいませ)

 

Contents: Gathering the entire inventory of ALDEN shoes ANATOMICA JAPAN in the Tokyo shop, our expert staffs will give practical advice on your shoe selection from the measuring and fitting to the daily shoe care. On Saturday the 17th, the first day of the fair, Kinji Teramoto, the designer at ANATOMICA JAPAN and the successor of the shoe-fitting philosophy of Pierre Fournier, the designer at ANATOMICA PARIS, will be at the shop to help you select the best pair for you. Also, we are offering the special gift to the purchasers of ALDEN (or WAKOUWA and other shoes). (Limited quantity, so visit us earlier.) 


C

D

E

6

4

6H

3

7

8

2

7H

11

3

8

1

5

6

8H

3

5

4

9

5

13

5

9H

5

15

4

10

4

10

5

10H

3

17

2

11

3

9

11H

1

3

12

2

 

 

さらに、ALDENコードヴァンシリーズだけでも以下のような在庫をご用意しております。

 

And, we are sure you will be amazed by our extensive inventory - ALDEN cordovan series alone makes the following list!  

 

LONG WING OX #8(ロングウィングチップ)

CAS TOE OX #8(キャップトゥ)

MOCK TOE OX #8(モックトゥ)

P-TOE BOOTS #8(プレーントゥブーツ)

SADDLE OX #8(サドルシューズ)

LOAFER BLACK(ローファー)

 

是非この機会に、期間中のご来店をお勧め致します。

 

Don’t miss this precious opportunity. Visit our Tokyo shop for this fair. 

 

スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ちしております。

 

All staff members at ANATOMICA are looking forward to welcoming you at our shop.

 

在庫等のお問い合わせは、お気軽に東京店まで。

 

Please feel free to call us for stock conditions.

 

ANATOMICA TOKYO : 03-5823-6186

 

Articles by Daiki Takakuwa (ANATOMICA TOKYO)

Translated by Yuri Takahashi