いつもANATOMICA NNEWSをご覧頂きまして、誠にありがとうございます。

 

Thank you very much for reading our ANATOMICA NEWS as always.

 

今回ご案内させて頂くのは、今季満を持しての初登場となりました「McQueen Pants(マックイーン・パンツ)」です。

 

Today, I would like to show you the “McQueen Pants”. It is making the long-awaited debut at ANATOMICA in this season.

 

McQueen Pants

SIZE: 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36

COLOR: STONE(通常展開)/ GREY(オーダー) / BEIGE(オーダー) / CONEMILLS DENIM(オーダー)

PRICE: 24,000TAXDENIM:¥34,000TAX

 

 

現在東京店で展開中のフェアでは、このパンツを中心に据え、そもそもの起源となる60年代のアメリカの匂いのするアイテムを集め展開しております。フェアに合わせ、今回使われているこのパンツについて掘り下げてみたいと思います。

 

Having this model of pants as the center piece, we are holding a special fair at our Tokyo shop to offer you the items with the taste of America in the 60s. To celebrate this fair, I am going to talk about the detailed story of these pants in this issue. 

 

 

このパンツは、その名前の通りアメリカの俳優Steve McQueen(スティーブ・マックイーン)が由来となっております。

彼がこよなく愛したパンツ、「LEVI’S 6614B」というモデルがデザインソースとなっており、プライベート写真が多数掲載された彼の写真集にも、かなりの頻度で登場します。

マックイーンは、同型のパンツを多数所有し、全てクリーニング店で同じプレスの入れ方を指定していたという奥様の談話が残されているくらいです。

そのパンツをアナトミカ流に解釈、当時の匂いを残しつつ現代のスタイルに落とし込んでいます。

 

As the name suggests, the pants were created as the tribute to the legendary American actor, Steve McQueen. 

LEVI’S 6614B he loved dearly is the design source, which appeared quite often in his photo collection of many private pictures. 

His wife once gave out the episode that McQueen had so many pants of this model and ordered his cleaner to press all of them in exactly the same way. 

We have developed ANATOMICA’s interpretation of the model and applied that concept into the modern style while preserving the essence of the original.  

 

 

大きな特徴は何と言っても腰回り。ベルトループ無しでしっかり腰の位置で引っ掛け、きれいなテーパードラインで足先まで伸びていきます。別名 TAPER13“(TAPERED TO 13 INCHES)と呼ばれた時代があり アナトミカではこの呼称、そして新調した紙タグが取り付けられます。この呼び名へのご質問はご来店の際販売スタッフに投げかけてください。 面白い回答が得られること間違いございません。

また、腰回りは当時と比べすっきりとした形に修正されており、より体にフィットする作りとなっています。

 

The biggest distinction, more than anything else, is the hip. Hip-hugging with no belt loop, the pants is cut into the beautiful tapered line from the hip to the hems. The model was once called “TAPER 13 (TAPERED TO 13 INCHES)”, and ANATOMICA took this name and newly developed the paper tag for our model. Please ask our staffs about this name when you come visit the Tokyo shop. I guarantee you will get an interesting answer. 

Of note, the hip has been slimmed down, in comparison to the original, allowing the closer fit to your body.  

 

 

もう一つの特徴となるのが、素材です。今回使用しているのは「HIGH DENSITY WESTPOINT(ハイデンシティ・ウエストポイント)」といわれる生地で、高密度に織られたチノ素材となります。

 

Another distinction is the fabric. We use the high-density chino cloth called the “HIGH DENSITY WESTPOINT” this time. 

 

しっかりとした厚みと独特の光沢感が特徴で、タフに普段使いができ、それでいてキレイ目なイメージは保たれます。

 

Thick and solid with the unique luster, this material is tough enough for the daily use yet still preserves the clean ambience.   

 

その為には、洗濯後は洗いざらしにせず、当時のマックイーンのようにきっちりセンタープレスを入れてお履き頂くことを是非お勧めします。

 

In order to take the best out of such property, we definitely recommend to wear these pants with the clear creases along the front and the back of the pants, like McQueen used to do back then. 

 

 

以下、東京店スタッフの着用スタイルと共に、今回のフェアでオーダーが可能な生地サンプルのご紹介です。

 

Shown below are the styling examples by our Tokyo shop staffs and the fabric samples we can accept the bespoke orders with during this fair. 

 

VEST: ORTEGA’S

INNER: VINTAGE USN MOCK TEE GREEN

PANTS: MCQUEEN PANTS HIGH DENSITY WESTPOINT CHINO STONE

SHOES: WAKOUWA

CAP: VINTAGE USN SAILOR HAT

 

JACKET: DOLMAN LINEN BLACK

INNER: JOHNSMEDLEY

PANTS: MCQUEEN PANTS HIGH DENSITY WESTPOINT CHINO GREY

SHOES: ALHAMBRA

CAP: NEWSBOY


JACKET: MIGHTY-MAC×WAKOUWA BOAT JACKET WISKY

INNER: VINTAGE USN MOCK TEE RED

PANTS: MCQUEEN PANTS HIGH DENSITY WESTPOINT CHINO BEIGE

SHOES: WAKOUWA

CAP: VINTAGE BRITISH ARMY CAP

 

PANTS: MCQUEEN PANTS HIGH DENSITY WESTPOINT CHINO CONEMILLS DENIM

CAP: NEWSBOY

 

今回のフェアでは3種類の生地をご用意しており、通常展開のハイデンシティ・ウェストポイントと同素材の色違いで「グレー・ベージュ」の2種類、もう一つは、古くからリーバイスのデニム生地作りに携わってきたことで有名な「CONEMILLS(コーンミルズ)社」のデニム素材となっております。

このデニム地は、青が抜けていく美しい色落ちを経年変化とともに楽しむことが出来ます。

 

We have three fabrics for the fair - “HIGH DENSITY WESTPOINT” in two different colors of grey and beige, and the denim by CONE MILLS, the denim mill best known as the long-time supplier for Levis. 

This gorgeous denim allows you to savor the beautiful secular change, in which blue is fading. 

 

是非このフェア期間中に、店頭にてマックイーンパンツの良さを体感して下さい。そして、既にお持ちの方は是非新たな一本をお試し下さい。

 

Come visit us at our Tokyo shop during this fair to experience the beauty of the McQueen Pants. If you already have ones, why don’t you add a new pair to expand your fashion? 

 

スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ち致しております。

 

All staff members at ANATOMICA are looking forward to welcoming you at our shops.

 

Articles by Satoshi Ohashi (ANATOMICA TOKYO)

Translated by Yuri Takahashi